ترجمة انجليزي
ترجمة انجليزي تالتة ثانوي: تدريبات في الاتجاهين
الترجمة مهارة تحتاج تدريبًا منظمًا، ولهذا تنقسم تدريبات إنجليزيك إلى اتجاهين واضحين: من العربية إلى الإنجليزية، ومن الإنجليزية إلى العربية، حتى تتعود على نقل المعنى بدقة في الاتجاهين.
بعد كل تدريب ستجد نموذج إجابة تقارن به ترجمتك، وهو مثال يوضح صياغة مقبولة وليس الحل الوحيد الممكن.
المحتوى تدريبي أصلي وليس نصًا رسميًا من الوزارة، وأي استفسار عن تدريب بعينه يمكنك إرساله عبر البريد الإلكتروني androasraf@proton.me.

تدريبات متدرجة من السهل للصعب
تدريبات الترجمة في إنجليزيك مرتبة بحيث تبدأ بجمل قصيرة وتنتهي بفقرات مركبة. كل مستوى يبني على اللي قبله، فتنتقل بثقة من الجملة الواحدة إلى النص الكامل دون أن تحس بالقفزة.
-
1
المستوى الأول: جمل قصيرة ومفردات مباشرة
تترجم جملاً قصيرة تستخدم مفردات الوحدة بشكل مباشر، وهدفها تثبيت المعنى والترجمة الحرفية الصحيحة قبل أي تعقيد.
-
2
المستوى الثاني: جمل مركبة وتراكيب شائعة
تنتقل إلى جمل فيها أكثر من فكرة وتراكيب متكررة في امتحانات الثانوية، مثل أدوات الربط وصيغ الشرط، مع التركيز على الفرق بين الترجمة الحرفية والمعنى المقصود.
-
3
المستوى الثالث: فقرات قصيرة ومراجعة الصياغة
تترجم فقرات قصيرة كاملة وتراجع صياغتك بعد أن تقارنها بالنموذج، لتتعود على ترتيب الأفكار وسلاسة اللغة العربية والإنجليزية معًا. للمراجعة الكاملة للمهارات الأخرى، تجد التفاصيل في صفحة Writing.
أسئلة شائعة عن تقييم الترجمة
الترجمة تختلف عن اختيار الإجابة الصحيحة، فلا يوجد عندنا تصحيح آلي دقيق لها. هنا توضيح صريح لما يحدث بعد أن تكتب ترجمتك، حتى تعرف كيف تقيّم نفسك بثقة.
هل تحصل على تصحيح آلي للترجمة؟
لا، المنصة لا تصحح الترجمة آليًا بدقة. بدلًا من ذلك تجد بعد كل تدريب نموذج إجابة مكتوبًا بعناية، مع معايير تساعدك على مقارنة ترجمتك بها بنفسك.
كيف أقيّم ترجمتي؟
قارن ترجمتك بالنموذج وركّز على المعنى أولًا، ثم على التراكيب والمفردات. إذا وصلت إلى المعنى الصحيح بصياغة مختلفة فهذا جيد. وإن أخطأت في المعنى نفسه فراجع الجملة وحاول مرة أخرى.
هل يمكن أن تكون هناك أكثر من ترجمة صحيحة؟
نعم، والنموذج مثال واحد وليس الحل الوحيد. اللغة تسمح بأكثر من صياغة سليمة، فلا تعتبر ترجمتك خاطئة فقط لأنها تختلف عن النص المكتوب. ابدأ بتدريبات الترجمة لتتعود على هذا التنوع.